Om någon av avluftningsslangarna läcker alternativt om packningen runt stora skruvkorken på tankarmaturen är otät så blir det precis som du säger. Bränsle skvalpar ut vid full tank, inte annars.
Brukar också finnas ett smalt aluminiumrör som vittrar sönder med tiden, monterat parallellt med bränslepåfyllningsröret
Leta på youtube, där finns filmer om hur man kommer åt tankarmaturen via inspektionsluckorna under baksätet. Sök på Volvo V70 fuel pump replacement eller nåt sånt. Gäller bara att hitta rätt generation av V70

AWD är annorlunda, de brukar ha pumpar på båda sidorna. Råkar du hitta en sån video blir det förvirrande

V70 Mk 1 (P80) -00, sen ny. 66100 mil, klarar den inte 100k blir jag grymt besviken. What could possibly go wrong? Den är ju knappt inkörd

Service #34 klar. Måste pyssla om drivaxlarna innan vintern slår till..