[HakanF]

Vilket är det?

Enligt Mekonomen och Meca:s webbshop så kallas V70 och XC70 efter 08 för III.

[SvenB]

Gör dom det så är det fel. De heter V70, V70N och V70II. Men bara de vet vad de ska ta fram för reservdelar får de ju kalla de vad de vill. :D

[Yaniz]

Tyskarna kallar V70II för V70III. Har köpt en del reservdelar och tillbehör därifrån. Tror Skruvat också kör med benämningen V70III.

[SvenB]

Det vore det mest logiska, men Volvo ville annorlunda

[apersson850]

Hos Volvo trodde de nog inte ens själva på att även ytterligare en generation skulle kallas för V70, så de drog till med New när det var dags för första uppdateringen.

[andersuw]

Hos Volvo trodde de nog inte ens själva på att även ytterligare en generation skulle kallas för V70, så de drog till med New när det var dags för första uppdateringen.

Jag får intrycket att det mest är här i Sverige som språkbruket V70 - V70N - V70 II har etablerat sig. Vet inte om jag någonsin har sett beteckningen V70N utomlands.

Frågan är också varför det blev så. Det handlar om hur annonsspråket "sätter sig" tror jag. Någon börjar och andra följer efter. Såvitt jag vet är V70N inte någon "officiell" beteckning från Volvos sida.

Tokigt är det i vart fall. Den logiska serien är förstås V70 - V70 II - V70 III. Sedan borde ju Volvo inte heller ha döpt om 850 till V70 i samband med ansiktslyftningen 97. Det är ett oskick att döpa om bilar mitt i en modellgeneration som man då gjorde.

[apersson850]

När 850 blev S70/V70 ändrade man i alla fall tillräckligt för att det skulle synas. När 960 blev S90/V90 (en beteckning som nu tas till heders igen; ska nya versionen heta S90N eller S90 II eller bara S90, månne?), då fick man ju titta på emblemet för att se om det var en version före eller efter namnbytet. Motorn såg ungefär likadan ut, oavsett effektuttag.