[Andreas80]

Jag har en S60 -04 (automat) och upplever precis samma ljud som du beskriver.
Det kommer från vänster fram och låter precis som man åker över den räfflade vita linjen som finns tex efter vissa vägrenar.
Eller kanske om man har en axel med splines som man sätter en mejsel emot när den snurrar. :)
Ljudet börjar höras ordentligt vid 70-80 km/h och blir "högre/ljusare" upp till 110. Därefter hörs det inte längre. (Inte lika mkt iaf)
Precis som du beskriver så låter det mer även för mig när jag lägger tyngden på den sidan, dvs svänger till höger. Tycker även mig känna att det vibrerar lite.. Men det kanske är inbillning..
Var inne på att det kunde vara däckmönstren, men hjälpte inte att skifta sidor. Fortfarande bara på vänster.

Har du kommit på vad det är?