Sida 1 av 1

Vad menas med dessa uttryck?

Postat: tor 02 jun 2011, 17:15
av COCS
Hej

Har fått en kopia på en faktura tillhörande en Volvo V70 -98. Fakturan är från en Volvo-verkstad i Belgien. Det står att följande är utbytt:

Det inom parantes = översatt till svenska.

Evaporateur (förångare) 511 EUR
Evaporateur remplacer (byte av förångare) 320 EUR
Module commande de frein (Brake Control Module) 451 EUR
Module commande de frein remplacer (byte av Brake Control Module) 128 EUR
Flexible (???) 170 EUR
Controle reglage train (???) 104 EUR
2 st. Amortisseur (???) 2 x 139 EUR = 278 EUR
2 st. Amortisseurs avant 2 côtés remplacez (???) 128 EUR

Det är ju dyra grejer - ngn som kan tolka vad som gjorts?

Mvh Christian

Re: Vad menas med dessa uttryck?

Postat: tor 02 jun 2011, 19:02
av ketto
Hmmm

Förångaren har med klimatanläggningen att göra! Att den är bytt är bra!

Verkar som de är nåt me bromshistorien att göra, om de är ABS boxen som är bytt!

Dom andra vete 17 va de kan vara!

Re: Vad menas med dessa uttryck?

Postat: tor 02 jun 2011, 19:52
av xcfredde
.
http://translate.google.com/


Flexible = Böjlig = Kanske en slang
Amortisseur = Spjäll (välj franska i google)
Amortisseurs avant 2 côtés remplacez = Främre stötdämpare ersätta två sidor (välj franska i google)

Re: Vad menas med dessa uttryck?

Postat: tor 02 jun 2011, 20:41
av erikn
Spjället där är nog fel, det är själva stötdämparna, raden nedan är arbetet för att byta. Flexible gissar jag på fjädring.

Re: Vad menas med dessa uttryck?

Postat: fre 03 jun 2011, 00:27
av COCS
Ni är ju grymma 8)

Ni har nog rätt.

Beträffande:
Flexible (???) 170 EUR
Controle reglage train (???) 104 EUR

Så har jag nu en känsla av att det kan vara kamremsbyte. Flexible är kamrem och det andra är montering / justering av denna. Det skulle innebära 274 EUR för ett kamremsbyte - kan det stämma?